Z pasją i zamiłowaniem

Mobile: 0603066829 Address: ul. Śląska 23 42-200 Częstochowa Poland VAT number: PL 9490629306 Average Rating: (Number of ratings: 3) Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Banking & Financial Law • Botany • Building & Construction • Chemistry • Education/Pedagogy • Philosophy • Finance / Economics (general) • Genetics • Engineering: (general) • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Accounting & Auditing • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Dentistry • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Law (general) • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Industry and Technology (general) • Psychology • Government / Politics • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Management

O mnie

Jako absolwentka wyższej uczelni technicznej w Niemczech (1992) i studiów uniwersyteckich w dziedzinie translatoryki w Polsce (Uniwersytet Śląski, kierunek: Filologia Germańska - 2004), tłumacz techniczny NOT i tłumacz przysięgły (od 2005) posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o różnym charakterze, w tym tekstów literackich, beletrystycznych, popularnonaukowych, prawniczych, ekonomicznych i technicznych. Kilka przetłumaczonych przeze mnie pozycji pojawiło się także w druku, między innymi:

http://www.deutsches-polen-institut.de/Service/Bibliografien/deutsch-polnische-uebersetzung/h.php

http://www.deutsches-polen-institut.de/Service/Bibliografien/deutsch-polnische-uebersetzung/index.php

Zapewniam:

·        rzetelną i terminową realizację zleceń

·        dbałość o wysoki standard tłumaczenia niezależnie od rodzaju zlecenia

·        elastyczność przy realizacji kompleksowych projektów 

·        bezpieczeństwo i poufność testów powierzonych do tłumaczenia

·        profesjonalne tłumaczenie rozmów i negocjacji handlowych

        Moje atuty to:

·        wieloletnia praktyka w dziedzinie tłumaczeń

·        terminowość, fachowość i precyzja

·        atrakcyjna relacja ceny do jakości tłumaczenia

Serdecznie zapraszam do współpracy

Katarzyna Gap

Opinions

Współpracujemy z Panią Katarzyną od ponad dwóch lat. W tym czasie Pani Gap dała się poznać jako rzetelny i profesjonalny tłumacz języka niemieckiego w zakresie tekstów specjalistycznych. sowabusiness services

sowabusiness services +48 77 456 58 16
2009-01-07
/ Number of ratings: 34
GlobTra member since: 2006-06-28

Miałam przyjemność współpracować z Panią Katarzyną przy większym projekcie - wszystkie tłumaczenia zostały wykonane terminowo i bardzo projesjonalnie

Centrum Językowe Atrans Agnieszka Dubas 032-226-05-70
2009-02-06
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-05-28

Bardzo obowiązkowa osoba, fachowe tłumaczenia. Native weryfikujący niemieckie tłumaczenie Pani Kasi ocenił tekst bardzo pozytywnie. Zawsze gotowa pomóc, przetłumaczyć od ręki jeżeli potrzeba. Już od lat bardzo dobrze współpracuje nam się z Panią Kasią - zawsze profesjonalnie i na czas. Joanna Marcinkiewicz

Amar Translations +4822 612 26 57, +4822 831 87 52
2009-09-24
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-05-08