Katarzyna Gap www.adhoc-tlumaczenia.com - translator's profile on GlobTra.com

Über mich

Als Absolventin des biotechnologischen Studiums an der Technischen Hochschule Köthen (1992) in Deutschland und des im Jahre 2004 abgeschlossenen Universitätsstudiums im Bereich der Translatorik in Polen (Schlesische Universität, Fachrichtung: Germanistik), beim Hauptverband der Technischen Vereine in Polen seit 1992 eingetragene technische Übersetzerin und vereidigte Übersetzerin für Deutsch (seit 2005) verfüge ich über langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Texten aus verschiedenen Lebensbereichen, sowohl literarischen, belletristischen und populärwissenschaftlichen, als auch strikte wissenschaftlichen, rechtlichen, wirtschaftlichen und technischen Inhalten. Einige von mir übersetzten Texte wurden in Druckform veröffentlicht, diese Titel sind z.B. auf folgenden Seiten zu finden:

http://www.deutsches-polen-institut.de/Service/Bibliografien/deutsch-polnische-uebersetzung/h.php

http://www.deutsches-polen-institut.de/Service/Bibliografien/deutsch-polnische-uebersetzung/index.php?we_lv_start_0=120

Die Zufriedenheit meiner Kunden sichere ich durch:

· Termintreue bei der Ausführung von Übersetzungsaufträgen

· hohen Standard der Übersetzung unabhängig vom Typ des in Auftrag gegebenen Textes

· Flexibilität bei der Erfüllung von komplexen Übersetzungsaufgaben

· absolute Geheimhaltung der im Text erhaltenen Angaben

· professionelles Dolmetschen von Geschäftsgesprächen und Verhandlungen

Meine starken Seiten sind:

· langjährige Erfahrung in der Übersetzerbranche

· technische Kenntnisse, Fachwissen und Präzision

· sehr attraktive Preise im Verhältnis zur Übersetzungsqualität

Ihrem Interesse an einer Zusammenarbeit mit mir sehe ich gerne entgegen

Dipl.-Ing. Katarzyna Gap

Vereidigte Übersetzerin für Deutsch

Languages:

Polish - German Years of experience : 15

Typical prices :
30 Polish Zloty / words (source)
60 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 15

Typical prices :
25 Polish Zloty / words (source)
60 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Recommendations (4)

Idiomas s.c. Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych 2011-10-26 00:00:00

Z Panią Katarzyną współpracujemy od kilku lat. W tym czasie wykonała ona dla nas tłumaczenia z i na niemiecki. Tłumaczenia były głównie specjalistyczne. Wszystkie są wykonywane na czas i zgodnie z ustaleniami.
Polecamy usługi Pani Katarzyny.

Amar Translations 2009-09-24 00:00:00

Bardzo obowiązkowa osoba, fachowe tłumaczenia. Native weryfikujący niemieckie tłumaczenie Pani Kasi ocenił tekst bardzo pozytywnie. Zawsze gotowa pomóc, przetłumaczyć od ręki jeżeli potrzeba. Już od lat bardzo dobrze współpracuje nam się z Panią Kasią - zawsze profesjonalnie i na czas.
Joanna Marcinkiewicz

Centrum Językowe Atrans Agnieszka Dubas 2009-02-06 00:00:00

Miałam przyjemność współpracować z Panią Katarzyną przy większym projekcie - wszystkie tłumaczenia zostały wykonane terminowo i bardzo projesjonalnie

sowabusiness services 2009-01-07 00:00:00

Współpracujemy z Panią Katarzyną od ponad dwóch lat. W tym czasie Pani Gap dała się poznać jako rzetelny i profesjonalny tłumacz języka niemieckiego w zakresie tekstów specjalistycznych.

sowabusiness services

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Technical / Engineering • Other • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Botany • Building & Construction • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Philosophy • Finance / Economics (general) • Genetyka • Engineering: (general) • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Accounting & Auditing • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Materials (Plastics) / Metallurgy • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Dentistry • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • IT / E-Commerce / Internet • Psychology • Insurance • Government / Politics • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • European Union • Management

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

0603066829

Address:

ul. Śląska 23
42-200 Częstochowa, Poland